<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Kripta — file di lingua / language file.
     Per aggiungere una lingua: copia questo file, traduci il testo di ogni <string> lasciando invariati
     gli attributi id e i segnaposto {1}, {2}… ({1:size} dimensione, {1:dur} durata, {1:date} data;
     **testo** = grassetto), cambia code / name / english-name / dir e caricalo da
     Kripta › Impostazioni › Lingua › Carica file di lingua.
     To add a language: copy this file, translate each <string>, keep ids and placeholders, change
     code / name / english-name / dir (ltr or rtl) and load it from Kripta › Settings › Language. -->
<kripta-language format="1" code="de" name="Deutsch" english-name="German" dir="ltr" app-version="1.2.0">
  <string id="pill.vc_title">Verschlüsselungs-Engine</string>
  <string id="pill.srv_title">Archiv der Wiederherstellungsschlüssel</string>

  <string id="set.title">Einstellungen</string>

  <string id="home.title">Schützen Sie Ihre Daten</string>
  <string id="home.subtitle">Verschlüsseln Sie einen USB-Stick oder eine Partition in wenigen Schritten. Zum Öffnen brauchen Sie Ihr Passwort – unter Windows, macOS und Linux.</string>
  <string id="home.encrypt">Laufwerk verschlüsseln</string>
  <string id="home.partition">In Partitionen aufteilen</string>
  <string id="home.list_title">Angeschlossene verschlüsselte Laufwerke</string>

  <string id="common.refresh">Aktualisieren</string>

  <string id="home.list_empty">Kein verschlüsseltes Laufwerk angeschlossen. Stecken Sie einen mit Kripta verschlüsselten USB-Stick ein, um ihn zu entsperren.</string>
  <string id="home.f1_title">AES-256-Verschlüsselung</string>
  <string id="home.f1_text">VeraCrypt-Standard</string>
  <string id="home.f2_title">Dateien bleiben vertraulich</string>
  <string id="home.f2_text">Ohne Passwort unlesbar</string>
  <string id="home.f3_title">Überall</string>
  <string id="home.f3_text">Windows, macOS und Linux</string>
  <string id="home.f4_title">Wiederherstellung</string>
  <string id="home.f4_text">Über den Help Desk</string>

  <string id="wiz.s1">Laufwerk</string>
  <string id="wiz.s2">Passwort</string>
  <string id="wiz.s3">Bestätigung</string>
  <string id="wiz.s4">Verschlüsselung</string>
  <string id="wiz.pick_title">Welches Laufwerk möchten Sie verschlüsseln?</string>

  <string id="common.refresh_list">Liste aktualisieren</string>

  <string id="wiz.pick_hint">Schließen Sie den USB-Stick an oder wählen Sie die Partition. Systemlaufwerke werden nicht angezeigt.</string>
  <string id="wiz.pick_empty">Kein Laufwerk verfügbar. Schließen Sie einen USB-Stick an und klicken Sie auf „Liste aktualisieren“.</string>

  <string id="common.cancel">Abbrechen</string>
  <string id="common.next">Weiter</string>

  <string id="wiz.pw_title">Passwort wählen</string>
  <string id="wiz.pw_hint">Sie brauchen es jedes Mal, wenn Sie das Laufwerk anschließen. Wenn Sie es vergessen, hilft Ihnen der Help Desk beim Zurücksetzen.</string>

  <string id="common.password">Passwort</string>
  <string id="common.show_password">Passwort anzeigen</string>

  <string id="wiz.rule_len">Mindestens 12 Zeichen</string>
  <string id="wiz.rule_mix">Mindestens drei Arten aus Kleinbuchstaben, Großbuchstaben, Ziffern und Sonderzeichen</string>
  <string id="wiz.rule_ascii">Keine Umlaute oder Akzente (damit es auf allen Systemen funktioniert)</string>

  <string id="common.repeat_password">Passwort wiederholen</string>
  <string id="common.back">Zurück</string>

  <string id="wiz.danger_title">Achtung: Alle Daten auf dem Laufwerk werden endgültig gelöscht.</string>
  <string id="wiz.danger_text">Kopieren Sie die Dateien, die Sie behalten möchten, vorher an einen anderen Ort. Nach der Verschlüsselung können Sie sie wieder auf das geschützte Laufwerk kopieren.</string>
  <string id="wiz.confirm_check">Ich habe meine Dateien gesichert und möchte dieses Laufwerk löschen und verschlüsseln</string>
  <string id="wiz.go">Löschen und verschlüsseln</string>
  <string id="wiz.run_title">Verschlüsselung läuft…</string>
  <string id="wiz.run_hint">Trennen Sie das Laufwerk nicht und schalten Sie den Computer nicht aus. Sie können den Computer währenddessen weiter benutzen.</string>
  <string id="wiz.ph_prepare">Laufwerk wird vorbereitet</string>
  <string id="wiz.ph_wipe">Sicheres Löschen und Zufallsfüllung</string>
  <string id="wiz.ph_create">Verschlüsseltes Volume wird erstellt</string>
  <string id="wiz.ph_recovery">Wiederherstellungsschlüssel wird erzeugt</string>
  <string id="wiz.ph_escrow">Schlüssel wird an den Help Desk gesendet</string>
  <string id="wiz.done_title">Laufwerk verschlüsselt</string>

  <string id="common.finish">Fertig</string>

  <string id="wiz.fail_title">Verschlüsselung fehlgeschlagen</string>

  <string id="common.home">Zur Startseite</string>
  <string id="common.retry">Erneut versuchen</string>

  <string id="part.s1">Datenträger</string>
  <string id="part.s2">Aufteilung</string>
  <string id="part.s3">Bestätigung</string>
  <string id="part.s4">Ausführung</string>
  <string id="part.pick_title">Welchen Datenträger möchten Sie aufteilen?</string>
  <string id="part.pick_hint">Sie können einen USB-Stick oder eine externe Festplatte in mehrere Partitionen aufteilen, zum Beispiel einen mit Kripta verschlüsselten Bereich und einen freien Bereich zum Austausch von Dateien. Systemlaufwerke werden nicht angezeigt.</string>
  <string id="part.pick_empty">Kein Datenträger verfügbar. Schließen Sie einen USB-Stick oder eine externe Festplatte an und klicken Sie auf „Liste aktualisieren“.</string>
  <string id="part.layout_title">Wie möchten Sie ihn aufteilen?</string>
  <string id="part.presets">Schnellvorlagen:</string>
  <string id="part.preset_secure">Verschlüsselter + freier Bereich</string>
  <string id="part.preset_one">Eine einzige Partition</string>
  <string id="part.preset_two">Zwei gleiche Teile</string>
  <string id="part.preset_three">Drei gleiche Teile</string>
  <string id="part.add">+ Partition hinzufügen</string>
  <string id="part.mbr">MBR-Schema (nur für Fernseher, Autoradios und ältere Geräte)</string>
  <string id="part.danger_title">Achtung: Der gesamte Inhalt des Datenträgers wird endgültig gelöscht, einschließlich vorhandener Partitionen.</string>
  <string id="part.danger_text">Kopieren Sie die Dateien, die Sie behalten möchten, vorher an einen anderen Ort.</string>
  <string id="part.confirm_check">Ich habe meine Dateien gesichert und möchte diesen Datenträger löschen und aufteilen</string>
  <string id="part.go">Löschen und aufteilen</string>
  <string id="part.run_title">Aufteilung läuft…</string>
  <string id="part.run_hint">Trennen Sie den Datenträger nicht. Der Vorgang dauert meist weniger als eine Minute.</string>
  <string id="part.ph_prepare">Datenträger wird geprüft und vorbereitet</string>
  <string id="part.ph_partition">Partitionen werden erstellt</string>
  <string id="part.ph_format">Formatierung</string>
  <string id="part.ph_finish">Ergebnis wird geprüft</string>
  <string id="part.done_title">Datenträger aufgeteilt</string>
  <string id="part.done_text">Das sind die neuen Partitionen.</string>
  <string id="part.fail_title">Aufteilung fehlgeschlagen</string>

  <string id="set.lang_title">Sprache</string>
  <string id="set.lang_hint">Wählen Sie die Sprache der Oberfläche. Weitere Sprachen fügen Sie hinzu, indem Sie eine übersetzte XML-Datei laden.</string>
  <string id="set.lang_load">Sprachdatei laden (XML)…</string>
  <string id="set.lang_export">XML-Vorlage exportieren</string>
  <string id="set.cfg_title">Unternehmenskonfiguration</string>
  <string id="set.cfg_hint">Verbinden Sie Kripta mit dem Help Desk Ihres Unternehmens, indem Sie die erhaltene signierte Konfigurationsdatei importieren (Endung .kripta-config).</string>
  <string id="set.cfg_import">Signierte Konfiguration importieren…</string>
  <string id="set.setup_title">Komponenten</string>
  <string id="set.setup_hint">Kripta verwendet VeraCrypt, um verschlüsselte Laufwerke einzubinden. Fehlt es oder gibt es eine neuere Version, kann Kripta es für Sie installieren.</string>
  <string id="set.setup_auto">Bei jedem Start prüfen, ob eine neuere Version von VeraCrypt verfügbar ist</string>
  <string id="set.setup_check">Jetzt prüfen</string>
  <string id="set.setup_install">Installieren</string>
  <string id="set.about_title">Info</string>

  <string id="unlock.title">Verschlüsseltes Laufwerk</string>
  <string id="unlock.forgot">Ich habe das Passwort vergessen</string>
  <string id="unlock.ignore">Ignorieren</string>
  <string id="unlock.go">Entsperren</string>

  <string id="rec.title">Wiederherstellung mit dem Help Desk</string>
  <string id="rec.step2">Nach Prüfung Ihrer Identität wird Ihnen ein 48-stelliger **Wiederherstellungsschlüssel** diktiert.</string>
  <string id="rec.step3">Geben Sie ihn unten ein und wählen Sie ein neues Passwort.</string>
  <string id="rec.volume_id">Laufwerkskennung:</string>
  <string id="rec.show">anzeigen</string>
  <string id="rec.key">Wiederherstellungsschlüssel</string>

  <string id="common.new_password">Neues Passwort</string>
  <string id="common.repeat_new_password">Neues Passwort wiederholen</string>
  <string id="common.close">Schließen</string>

  <string id="rec.go">Passwort zurücksetzen</string>

  <string id="chg.title">Passwort ändern</string>
  <string id="chg.old">Aktuelles Passwort</string>

  <string id="cfgdlg.title">Diese Konfiguration importieren?</string>
  <string id="cfgdlg.go">Importieren</string>

  <string id="setupdlg.title">Komponenten werden installiert</string>

  <string id="pill.vc_missing">VeraCrypt nicht installiert</string>
  <string id="pill.srv_ok">Schlüsselarchiv erreichbar</string>
  <string id="pill.srv_bad">Nicht erreichbar</string>

  <string id="alert.no_config">Kripta ist noch nicht mit dem Help Desk Ihres Unternehmens verbunden: {1}</string>
  <string id="alert.import_config">Konfiguration importieren</string>
  <string id="alert.vc_missing">Die Verschlüsselungs-Engine VeraCrypt ist nicht installiert.</string>
  <string id="alert.fuse_missing">FUSE-T fehlt: Diese Komponente ermöglicht VeraCrypt, Laufwerke unter macOS zu öffnen.</string>
  <string id="alert.can_install">Kripta kann es jetzt installieren.</string>
  <string id="alert.contact_helpdesk">Wenden Sie sich zur Installation an den Help Desk.</string>
  <string id="alert.install_now">Jetzt installieren</string>
  <string id="alert.vc_update">VeraCrypt {2} ist verfügbar (installiert: {1}).</string>
  <string id="alert.update_now">Aktualisieren</string>
  <string id="alert.server_down">Der Help-Desk-Server ist nicht erreichbar: Sie können Laufwerke entsperren, aber keine neuen verschlüsseln, bis die Verbindung wieder besteht.</string>
  <string id="alert.pending">Wiederherstellungsschlüssel, die noch an den Help Desk gesendet werden müssen: {1}.</string>
  <string id="alert.retry_now">Jetzt erneut versuchen</string>

  <string id="home.opened_in">geöffnet unter {1}</string>
  <string id="home.unlocked">Entsperrt</string>
  <string id="home.locked">Gesperrt</string>
  <string id="home.lock">Sperren</string>
  <string id="home.lock_failed">Einige Laufwerke wurden nicht gesperrt:</string>

  <string id="common.open">Öffnen</string>

  <string id="dev.removable">Wechseldatenträger</string>
  <string id="dev.internal">Interne Festplatte</string>
  <string id="dev.no_fs_maybe_encrypted">Laufwerk ohne Dateisystem (vielleicht schon verschlüsselt)</string>
  <string id="dev.unnamed">Unbenannte Partition</string>
  <string id="dev.no_fs">kein Dateisystem</string>
  <string id="dev.mounted_at">eingebunden unter {1}</string>
  <string id="dev.encrypted_q">Verschlüsselt?</string>
  <string id="dev.drive">Laufwerk</string>

  <string id="wiz.searching">Laufwerke werden gesucht…</string>
  <string id="wiz.waiting_auth">Warten auf Autorisierung…</string>
  <string id="wiz.done_text">„{1}“ ist jetzt geschützt. Wenn Sie es anschließen, fragt Kripta nach dem Passwort.</string>
  <string id="wiz.escrow_ok">Der Wiederherstellungsschlüssel wurde sicher beim Help Desk hinterlegt. Sie müssen ihn nicht aufbewahren.</string>
  <string id="wiz.escrow_pending">Der Wiederherstellungsschlüssel wurde noch nicht gesendet ({1}). Kripta sendet ihn automatisch, sobald der Server erreichbar ist: Lassen Sie Kripta geöffnet.</string>

  <string id="sum.drive">Laufwerk</string>
  <string id="sum.path">Pfad</string>
  <string id="sum.capacity">Kapazität</string>
  <string id="sum.content">Aktueller Inhalt</string>
  <string id="sum.no_fs">kein erkanntes Dateisystem</string>
  <string id="sum.encryption">Verschlüsselung</string>
  <string id="sum.encryption_value">AES-256 (VeraCrypt) · Dateisystem exFAT</string>
  <string id="sum.recovery">Wiederherstellungsschlüssel</string>
  <string id="sum.recovery_value">automatisch beim Help Desk hinterlegt</string>

  <string id="rec.step1">Wenden Sie sich an den Help Desk und nennen Sie Ihren Benutzernamen, den Computernamen (**{1}**) und das Laufwerk (**{2}**).</string>
  <string id="rec.not_kripta">kein Kripta-Laufwerk</string>
  <string id="rec.ok">Passwort zurückgesetzt. Sie können das Laufwerk jetzt mit dem neuen Passwort entsperren.</string>
  <string id="rec.ok_escrowed">Ein neuer Wiederherstellungsschlüssel wurde erzeugt und hinterlegt.</string>
  <string id="rec.ok_pending">Der neue Wiederherstellungsschlüssel wird so bald wie möglich an den Help Desk gesendet.</string>

  <string id="chg.ok">Passwort geändert.</string>

  <string id="part.searching">Datenträger werden gesucht…</string>
  <string id="part.current">Aktuelle Partitionen: {1}</string>
  <string id="part.encrypted_q">verschlüsselt?</string>
  <string id="part.unnamed">unbenannt</string>
  <string id="part.no_usable">Keine nutzbare Partition</string>
  <string id="part.label_private">PRIVAT</string>
  <string id="part.label_exchange">AUSTAUSCH</string>
  <string id="part.label_data">DATEN</string>
  <string id="part.err_none">Fügen Sie mindestens eine Partition hinzu.</string>
  <string id="part.err_no_space_last">Für die letzte Partition ist kein Platz mehr: Verkleinern Sie die vorherigen.</string>
  <string id="part.err_fs">Das Dateisystem von Partition {1} ist auf diesem Computer nicht verfügbar.</string>
  <string id="part.err_fs_limit">Partition {1} überschreitet die Grenze von {2} auf diesem System ({3}).</string>
  <string id="part.encrypted">verschlüsselt</string>
  <string id="part.reserved">Für das System reservierter Platz</string>
  <string id="part.name">Name</string>
  <string id="part.remaining">verbleibender Platz</string>
  <string id="part.encrypted_with_kripta">Mit Kripta verschlüsselt</string>
  <string id="part.encrypt_after">Direkt danach mit Ihrem Passwort verschlüsselt</string>
  <string id="part.to_encrypt">Zu verschlüsseln</string>
  <string id="part.remove">Entfernen</string>
  <string id="part.scheme">Schema</string>
  <string id="part.scheme_mbr">MBR (Kompatibilität mit älteren Geräten)</string>
  <string id="part.scheme_gpt">GPT (empfohlen)</string>
  <string id="part.partition_n">Partition {1}</string>
  <string id="part.to_encrypt_kripta">mit Kripta zu verschlüsseln</string>
  <string id="part.detecting">wird erkannt…</string>
  <string id="part.encrypt_now">Jetzt verschlüsseln</string>
  <string id="part.encrypt_unavailable">Verschlüsselung nicht verfügbar: Prüfen Sie VeraCrypt und die Verbindung zum Help Desk.</string>

  <string id="fs.note.exfat">Empfohlen: Windows, macOS und Linux, Dateien jeder Größe</string>
  <string id="fs.note.fat32">Maximale Kompatibilität (Fernseher, Autoradios, Drucker); Dateien bis 4 GB</string>
  <string id="fs.note.ntfs_win">Nur Windows (unter macOS schreibgeschützt)</string>
  <string id="fs.note.ntfs_linux">Windows; unter macOS schreibgeschützt</string>
  <string id="fs.note.apfs">Nur Mac</string>
  <string id="fs.note.hfs">Nur Mac, auch ältere Versionen</string>
  <string id="fs.note.ext4">Nur Linux</string>
  <string id="fs.name.hfs">Mac OS Extended (Journaled)</string>

  <string id="set.lang_auto">Automatisch (Systemsprache)</string>
  <string id="set.lang_custom_meta">Geladene Datei · {1} Texte · zu {2} % übersetzt</string>
  <string id="set.lang_replaces">ersetzt die enthaltene Sprache</string>
  <string id="set.lang_remove">Entfernen</string>
  <string id="set.lang_loaded">Sprache „{1}“ geladen (zu {2} % übersetzt). Fehlende Texte werden auf Englisch angezeigt.</string>
  <string id="set.lang_exported">Vorlage gespeichert unter {1}</string>
  <string id="set.cfg_state">Status</string>
  <string id="set.cfg_none">Nicht konfiguriert</string>
  <string id="set.cfg_signed">Signierte Konfiguration</string>
  <string id="set.cfg_manual">Von der IT installiert</string>
  <string id="set.cfg_org">Organisation</string>
  <string id="set.cfg_server">Help-Desk-Server</string>
  <string id="set.cfg_issued">Ausgestellt am</string>
  <string id="set.cfg_fingerprint">Fingerabdruck der Signatur</string>
  <string id="set.cfg_update">Konfiguration aktualisieren…</string>
  <string id="set.cfg_done">Konfiguration importiert. Kripta ist mit dem Help Desk verbunden.</string>

  <string id="cfgdlg.trust_new">Erster Import: Vergleichen Sie den Fingerabdruck der Signatur oben mit dem, den Ihnen der Help Desk mitgeteilt hat. Importieren Sie nur, wenn beide übereinstimmen. Danach akzeptiert Kripta nur Konfigurationen, die mit demselben Schlüssel signiert sind.</string>
  <string id="cfgdlg.trust_pinned">Mit demselben Schlüssel signiert wie die bereits installierte Konfiguration.</string>
  <string id="cfgdlg.trust_embedded">Mit einem von Ihrem Unternehmen genehmigten Schlüssel signiert.</string>

  <string id="set.setup_installed">installiert, Version {1}</string>
  <string id="set.setup_not_installed">nicht installiert</string>
  <string id="set.setup_present">vorhanden</string>
  <string id="set.setup_bundled">In Kripta enthaltene Version</string>
  <string id="set.setup_none">keine</string>
  <string id="set.setup_latest">Neueste verfügbare Version</string>
  <string id="set.setup_checked">geprüft am {1}</string>
  <string id="set.setup_check_failed">Prüfung fehlgeschlagen ({1})</string>
  <string id="set.setup_auto_install">Automatische Installation</string>
  <string id="set.setup_unsupported">für dieses System nicht verfügbar: Installieren Sie VeraCrypt manuell</string>
  <string id="set.setup_update">VeraCrypt aktualisieren</string>
  <string id="set.setup_uptodate">VeraCrypt ist auf dem neuesten Stand.</string>
  <string id="set.about_os">System</string>
  <string id="set.about_host">Computername</string>
  <string id="set.about_lang">Sprache</string>

  <string id="setupdlg.title_update">VeraCrypt wird aktualisiert</string>
  <string id="setupdlg.from_bundle">aus dem Kripta-Paket</string>
  <string id="setupdlg.from_download">von der offiziellen Website heruntergeladen und geprüft</string>
  <string id="setupdlg.done">Installation abgeschlossen: {1}.</string>
  <string id="setupdlg.reboot">Starten Sie den Computer neu, um die Aktualisierung abzuschließen.</string>

  <string id="time.hm">{1} Std. {2} Min.</string>
  <string id="time.ms">{1} Min. {2} Sek.</string>

  <string id="tray.open">Kripta öffnen</string>
  <string id="tray.encrypt">Laufwerk verschlüsseln…</string>
  <string id="tray.partition">In Partitionen aufteilen…</string>
  <string id="tray.lock_all">Alle Laufwerke sperren</string>
  <string id="tray.settings">Einstellungen…</string>
  <string id="tray.quit">Kripta beenden</string>

  <string id="auth.prompt">Kripta benötigt die Autorisierung eines Administrators, um den Vorgang abzuschließen.</string>

  <string id="prog.prepare">Laufwerk wird vorbereitet…</string>
  <string id="prog.create">Verschlüsseltes Volume wird erstellt…</string>
  <string id="prog.format">Formatierung mit exFAT…</string>
  <string id="prog.recovery">Wiederherstellungsschlüssel wird erzeugt…</string>
  <string id="prog.recovery_done">Wiederherstellungsschlüssel geschützt.</string>
  <string id="prog.speed">{1} MB/s · noch etwa {2:dur}</string>
  <string id="prog.recovery_check">Wiederherstellungsschlüssel wird geprüft…</string>
  <string id="prog.new_password">Neues Passwort wird gesetzt…</string>
  <string id="prog.new_recovery">Neuer Wiederherstellungsschlüssel wird erzeugt…</string>
  <string id="prog.disk_check">Datenträger wird geprüft…</string>
  <string id="prog.part_and_format">Partitionen werden erstellt und formatiert…</string>
  <string id="prog.unmount">Laufwerk wird ausgehängt…</string>
  <string id="prog.wipe_table">Partitionstabelle wird gelöscht…</string>
  <string id="prog.part_create">Partitionen werden erstellt…</string>
  <string id="prog.formatting">{1} ({2}) wird formatiert…</string>
  <string id="prog.verify_result">Ergebnis wird geprüft…</string>
  <string id="prog.download">Download: {1:size} von {2:size}</string>
  <string id="prog.verify_installer">Offizielle VeraCrypt-Signatur wird geprüft…</string>
  <string id="prog.install_vc">VeraCrypt wird installiert…</string>
  <string id="prog.install_fuse">FUSE-T wird installiert…</string>

  <string id="err.pw_mismatch">Die Passwörter stimmen nicht überein.</string>
  <string id="err.pw_short">Das Passwort muss mindestens 12 Zeichen enthalten.</string>
  <string id="err.pw_long">Das Passwort darf höchstens 128 Zeichen lang sein.</string>
  <string id="err.pw_ascii">Verwenden Sie nur Buchstaben ohne Akzente, Ziffern, Leerzeichen und Standardsymbole.</string>
  <string id="err.pw_classes">Verwenden Sie mindestens drei Arten aus: Kleinbuchstaben, Großbuchstaben, Ziffern, Symbole.</string>
  <string id="err.config_missing">Unternehmenskonfiguration nicht gefunden ({1}). Importieren Sie die vom Help Desk erhaltene Konfigurationsdatei.</string>
  <string id="err.config_invalid">Ungültige Unternehmenskonfiguration.</string>
  <string id="err.config_pubkey">Der öffentliche Schlüssel des Servers in der Konfiguration ist ungültig.</string>
  <string id="err.config_token">In der Konfiguration fehlt das Registrierungstoken.</string>
  <string id="err.config_https">Die Serveradresse muss mit https:// beginnen.</string>
  <string id="err.cfg_format">Die Datei ist kein Kripta-Konfigurationspaket.</string>
  <string id="err.cfg_too_big">Die Datei ist zu groß für ein Konfigurationspaket.</string>
  <string id="err.cfg_bad_key">Der Signaturschlüssel des Pakets ist ungültig.</string>
  <string id="err.cfg_bad_signature">Die Signatur des Pakets ist ungültig: Die Datei wurde verändert oder ist beschädigt.</string>
  <string id="err.cfg_untrusted">Das Paket ist nicht mit einem von Ihrem Unternehmen genehmigten Schlüssel signiert.</string>
  <string id="err.cfg_other_signer">Das Paket ist mit einem anderen Schlüssel signiert als die installierte Konfiguration (erwarteter Fingerabdruck: {1}). Wenden Sie sich an den Help Desk.</string>
  <string id="err.cfg_managed">Auf diesem Computer wird die Konfiguration von der IT verwaltet und kann nicht durch ein Paket ersetzt werden.</string>
  <string id="err.cfg_older">Das Paket ist älter als die installierte Konfiguration.</string>
  <string id="err.busy">Es läuft bereits ein anderer Vorgang.</string>
  <string id="err.server_unreachable_encrypt">Der Help-Desk-Server ist nicht erreichbar ({1}). Die Verschlüsselung wurde nicht gestartet.</string>
  <string id="err.not_unlocked">Laufwerk nicht von Kripta entsperrt.</string>
  <string id="err.disk_has_unlocked">Auf dem Datenträger befindet sich ein entsperrtes Kripta-Laufwerk: Sperren Sie es, bevor Sie fortfahren.</string>
  <string id="err.ca_read">Das CA-Zertifikat des Unternehmens kann nicht gelesen werden.</string>
  <string id="err.server_rejected">Der Server hat den Schlüssel abgelehnt: {1}</string>
  <string id="err.vc_missing">VeraCrypt ist auf diesem Computer nicht installiert.</string>
  <string id="err.not_kripta">Das ausgewählte Laufwerk ist kein mit Kripta verschlüsseltes Laufwerk.</string>
  <string id="err.wrong_password">Falsches Passwort.</string>
  <string id="err.slot_verify">Prüfung des Wiederherstellungsbereichs fehlgeschlagen.</string>
  <string id="err.recovery_verify">Prüfung des Wiederherstellungsschlüssels fehlgeschlagen.</string>
  <string id="err.dismount_busy">Das Laufwerk kann nicht ausgehängt werden: Schließen Sie geöffnete Dateien und versuchen Sie es erneut.</string>
  <string id="err.dismount_busy_at">{1} kann nicht ausgehängt werden: Schließen Sie geöffnete Dateien und versuchen Sie es erneut.</string>
  <string id="err.too_small">Das Laufwerk ist zu klein (mindestens 16 MB).</string>
  <string id="err.volume_verify">Prüfung des erstellten Volumes fehlgeschlagen.</string>
  <string id="err.volume_params">Unerwartete Volume-Parameter.</string>
  <string id="err.recovery_format">Der Wiederherstellungsschlüssel besteht aus 48 Ziffern.</string>
  <string id="err.recovery_wrong">Falscher Wiederherstellungsschlüssel.</string>
  <string id="err.new_password_verify">Prüfung des neuen Passworts fehlgeschlagen.</string>
  <string id="err.old_password_wrong">Das aktuelle Passwort ist falsch.</string>
  <string id="err.need_admin">Kripta muss als Administrator ausgeführt werden.</string>
  <string id="err.helper_died">Der privilegierte Prozess wurde unerwartet beendet.</string>
  <string id="err.auth_cancelled">Administrator-Autorisierung abgebrochen oder nicht erteilt.</string>
  <string id="err.auth_timeout">Zeitüberschreitung beim Warten auf die Autorisierung.</string>
  <string id="err.helper_auth">Der privilegierte Prozess konnte nicht authentifiziert werden.</string>
  <string id="err.tool_missing">Systemprogramm nicht verfügbar: {1}</string>
  <string id="err.tool_failed">{1} fehlgeschlagen: {2}</string>
  <string id="err.device_not_found">Gerät {1} nicht gefunden oder nicht zulässig (Systemlaufwerk?).</string>
  <string id="err.open_device">{1} kann nicht geöffnet werden.</string>
  <string id="err.lock_volume_busy">Das Volume kann nicht gesperrt werden: Schließen Sie die Fenster und Programme, die das Laufwerk verwenden, und versuchen Sie es erneut.</string>
  <string id="err.vc_start">VeraCrypt kann nicht gestartet werden.</string>
  <string id="err.no_drive_letter">Kein freier Laufwerksbuchstabe.</string>
  <string id="err.vc_mount_failed">VeraCrypt hat das Volume nicht eingebunden (falsches Passwort oder VeraCrypt-Treiber nicht aktiv).</string>
  <string id="err.format_failed">Formatierung fehlgeschlagen: {1}</string>
  <string id="err.part_scheme">Ungültiges Partitionsschema.</string>
  <string id="err.part_none">Geben Sie mindestens eine Partition an.</string>
  <string id="err.part_max">Mit dem Schema {1} können höchstens {2} Partitionen erstellt werden.</string>
  <string id="err.part_mbr_2tb">Das MBR-Schema unterstützt keine Datenträger über 2 TB: Verwenden Sie GPT.</string>
  <string id="err.part_fs_unavailable">Das Dateisystem „{1}“ ist auf diesem Computer nicht verfügbar.</string>
  <string id="err.part_too_small">Partition {1} ist zu klein (mindestens {2} MB).</string>
  <string id="err.part_too_small_last">Partition {1} ist zu klein (mindestens {2} MB): Verkleinern Sie die vorherigen Partitionen.</string>
  <string id="err.part_too_big">Partition {1} überschreitet die Maximalgröße für {2} ({3} GB auf diesem System).</string>
  <string id="err.part_over_capacity">Die Partitionen überschreiten die Kapazität des Datenträgers.</string>
  <string id="err.disk_mismatch">Der angeschlossene Datenträger entspricht nicht dem ausgewählten. Aktualisieren Sie die Liste und versuchen Sie es erneut.</string>
  <string id="err.parts_not_detected">Das System hat die neuen Partitionen nicht erkannt. Trennen Sie das Laufwerk und schließen Sie es wieder an.</string>
  <string id="err.fuse_missing">FUSE-T ist nicht installiert und im Kripta-Paket nicht enthalten. Wenden Sie sich an den Help Desk.</string>
  <string id="err.vc_no_installer">Für diesen Computer ist kein passendes VeraCrypt-Installationsprogramm verfügbar.</string>
  <string id="err.vc_signature">Die offizielle VeraCrypt-Signatur ist ungültig: Installation abgebrochen.</string>
  <string id="err.vc_hash">Die Datei {1} entspricht nicht der von VeraCrypt signierten Version: Installation abgebrochen.</string>
  <string id="err.vc_release">Die neueste veröffentlichte Version von VeraCrypt kann nicht gelesen werden.</string>
  <string id="err.vc_update_mounted">Sperren Sie alle verschlüsselten Laufwerke, bevor Sie VeraCrypt aktualisieren.</string>
  <string id="err.lang_too_big">Die Sprachdatei ist zu groß (maximal 512 KB).</string>
  <string id="err.lang_xml">Die Sprachdatei ist kein gültiges XML. {1}</string>
  <string id="err.lang_root">Die Datei ist keine Kripta-Sprachdatei (Wurzelelement &lt;kripta-language&gt; fehlt).</string>
  <string id="err.lang_format">Nicht unterstützte Formatversion der Sprachdatei.</string>
  <string id="err.lang_code">Ungültiger Sprachcode: „{1}“ (gültige Beispiele: pt, pt-BR, zh-Hant).</string>
  <string id="err.lang_name">Der Name der Sprache fehlt (Attribut name).</string>
  <string id="err.lang_dir">Das Attribut dir muss „ltr“ oder „rtl“ sein.</string>
  <string id="err.lang_element">In der Sprachdatei nicht erlaubtes Element: &lt;{1}&gt;.</string>
  <string id="err.lang_id">Ungültige Textkennung: „{1}“.</string>
  <string id="err.lang_markup">Der Text „{1}“ enthält Auszeichnungen: Nur reiner Text ist erlaubt.</string>
  <string id="err.lang_empty">Die Sprachdatei enthält keine Texte.</string>

  <!-- 1.2: avvio automatico -->
  <string id="set.startup_title">Automatischer Start</string>
  <string id="set.startup_hint">Kripta startet bei der Anmeldung und bleibt in der Menüleiste (macOS) bzw. im Infobereich (Windows, Linux) aktiv, um nach dem Passwort zu fragen, sobald Sie ein verschlüsseltes Laufwerk anschließen.</string>
  <string id="set.startup_auto">Kripta bei der Anmeldung automatisch starten</string>
  <string id="set.startup_on">Ein: Kripta startet bei der nächsten Anmeldung.</string>
  <string id="set.startup_off">Aus: Kripta startet nicht bei der Anmeldung und erkennt Laufwerke erst, wenn Sie es öffnen.</string>
  <string id="err.autostart">Automatischer Start konnte nicht geändert werden: {1}</string>
</kripta-language>
